1 00:03:33,459 --> 00:03:38,052 NAHÁ DÍVKA ZABILA V PARKU 2 00:04:56,518 --> 00:04:57,856 Podívejte se! 3 00:05:04,565 --> 00:05:10,017 JOHANNES WANTERBURGER okradeni a zabiti v zábavním parku 4 00:05:11,997 --> 00:05:14,227 Muž byl zabit ne více než... 5 00:05:14,228 --> 00:05:17,796 pár hodin poté, co koupil životní pojištění za 1 milion dolarů. 6 00:05:17,997 --> 00:05:20,591 - Velmi působivé! - No... 7 00:05:20,637 --> 00:05:24,835 jeho zdravotní stav byl výborný, jeho rodinná situace je ideální... 8 00:05:24,877 --> 00:05:28,028 solidní ekonomické postavení... 9 00:05:28,077 --> 00:05:30,307 tak proč by neměl koupil pojistku? 10 00:05:30,357 --> 00:05:35,112 - Spíše to vypadá na loupež než vražda? -Ne nutně... 11 00:05:35,157 --> 00:05:38,672 Myslíš, protože nesl hodně peněz, které jsou pryč? 12 00:05:38,717 --> 00:05:43,996 A pak, co tam dělal Tunel hrůzy s taškou peněz? 13 00:05:44,037 --> 00:05:46,471 Ptali jste se sami sebe? 14 00:05:46,517 --> 00:05:52,433 Každopádně moc dobře víš, když se reklamuje je pro částku až 1 milion dolarů, 15 00:05:52,477 --> 00:05:56,868 je to normální politika naší společnosti vyšetřovat dědice. 16 00:05:56,917 --> 00:06:03,106 To bude vaše práce. Vzhledem k situaci, jste nejvhodnější. 17 00:06:14,197 --> 00:06:18,110 Proč jste nedodrželi schůzku? 18 00:06:18,157 --> 00:06:24,426 Vím, kdo zabil tvého otce. A ty to víš taky, že, Catherine? 19 00:06:24,477 --> 00:06:28,072 Zase ty! Dost! Dost! 20 00:06:28,117 --> 00:06:32,668 Víš... víš! 21 00:07:01,597 --> 00:07:06,671 Ah, přesný jako vždy, co, Chrisi? Ty se nikdy nezměníš, co? 22 00:07:06,717 --> 00:07:09,754 Nemohl jsem najít svou kouřící zubní protézu! 23 00:07:09,797 --> 00:07:12,152 Vtipný. 24 00:07:13,637 --> 00:07:18,028 Už tu nějakou dobu je; na někoho čekat, řekl bych. 25 00:07:18,077 --> 00:07:21,274 Ano? Představíš mě? 26 00:07:21,317 --> 00:07:25,230 - Krásný večer, že, generále? - Opravdu, madame. 27 00:07:25,277 --> 00:07:30,226 To není ona. Ona sedí u sloupu. 28 00:07:30,797 --> 00:07:34,790 - Potkal jsem vaši vnučku v Paříži. - Ano? - Krásná dívka. 29 00:07:34,837 --> 00:07:38,227 Jsem na ni velmi hrdý. Ve škole tančí... 30 00:07:38,638 --> 00:07:40,989 Nemůžeš si stěžovat. 31 00:07:41,237 --> 00:07:45,515 Pěkné kotníky... 32 00:07:45,557 --> 00:07:50,233 fantastické tělo... 33 00:07:51,677 --> 00:07:54,396 tvář anděla. 34 00:07:56,877 --> 00:07:59,072 Nebo démon. 35 00:07:59,117 --> 00:08:04,749 Kdo ví... Jistě, nezdá se příliš rozrušená smrtí svého otce. 36 00:08:11,317 --> 00:08:14,753 No, jdu do práce. 37 00:08:26,877 --> 00:08:30,272 - Prosím, slečno Wanterburgerová. - Znáš mě? 38 00:08:30,373 --> 00:08:33,058 Máte obličej, který není snadno zapomenut. 39 00:08:36,437 --> 00:08:39,352 Usnadňuje to čekání. 40 00:08:39,997 --> 00:08:44,837 - Čekání, říkáš? - Člověk pořád na něco čeká... 41 00:08:46,997 --> 00:08:51,434 Láska, sláva, bolest, radost, smrt... 42 00:08:51,535 --> 00:08:53,542 nebo třeba já? 43 00:08:53,917 --> 00:08:57,875 No, koneckonců, může to být pravda. 44 00:08:59,197 --> 00:09:05,106 - Toto místo je živé asi jako hřbitov. Nesouhlasíte? - Co když to udělám? 45 00:09:05,157 --> 00:09:11,710 No, nic nás nedrží... mohli bychom jít na večeři na pěkné, klidné místo. 46 00:09:11,757 --> 00:09:15,909 Co je to? Nelíbí se ti můj návrh? 47 00:09:16,797 --> 00:09:23,794 Dobře. Pokud jsi muž, kterého jsem čekal, tak proč bych měl odmítat? 48 00:09:55,277 --> 00:10:01,034 - Takže jste novinář. - Je to čestné povolání, že? - "Ctihodný"? 49 00:10:01,077 --> 00:10:06,310 Smečka šakalů, která mě obtěžuje od té doby, co byl můj otec zavražděn. 50 00:10:06,357 --> 00:10:12,227 - A ty jsi nejhorší ze všech. - Já?! - Ano, ty! 51 00:10:13,077 --> 00:10:17,036 Ty telefonáty, slibná odhalení o smrti mého otce... 52 00:10:17,077 --> 00:10:19,511 a pak... 53 00:10:19,557 --> 00:10:25,666 Pokračuj, zeptej se mě na pár otázek. Pak můžete získat svou exkluzivitu! 54 00:10:25,717 --> 00:10:30,427 za předpokladu, že... Chtěl bych na ně odpovědět. 55 00:10:30,477 --> 00:10:34,356 Uklidni se, Catherine, Nikdy jsem ti nevolal... 56 00:10:34,697 --> 00:10:38,276 a nemám v úmyslu o vydání exkluziv. 57 00:10:38,317 --> 00:10:42,515 Ale proč jsi potom řekl... 58 00:10:43,332 --> 00:10:47,187 Možná moje metoda přístup je poněkud neobvyklý, 59 00:10:47,237 --> 00:10:51,189 ale dívka tak krásná jako ty neměl by se divit. 60 00:10:54,597 --> 00:10:59,251 - Obávám se, že jsem byl hloupý. -Vůbec ne... 61 00:10:59,597 --> 00:11:03,385 Je mi líto, že jsem to způsobil nedorozumění. 62 00:11:04,317 --> 00:11:09,835 - Ale kdo je to, kdo ti volá? a proč? - Nevím... 63 00:11:09,877 --> 00:11:14,587 Možná někdo z vašich kolegů, nebo fanatik. 64 00:11:14,637 --> 00:11:19,438 co na tom záleží? Můj otec je mrtvý, a nic ho nevrátí. 65 00:11:21,497 --> 00:11:23,507 Budeme tančit? 66 00:12:19,637 --> 00:12:24,711 Tady jsme: pied-�-terre. Můžete tomu věřit? Často zapomínám název ulice. 67 00:12:26,797 --> 00:12:32,429 - Zvláštní, že toho o městě víš tak málo. - Chodím sem tak zřídka. - Tak, jak to...? 68 00:12:32,477 --> 00:12:34,672 Jak to, že jsem teď tady? 69 00:12:34,717 --> 00:12:38,107 Nebo proč jsem byl na večírku, tak brzy po smrti mého otce? 70 00:12:38,157 --> 00:12:44,426 - Už jsem ti to řekl. - Myslíš ty telefonní hovory slibné informace o vašem otci? 71 00:12:44,477 --> 00:12:48,948 Ano, zdá se absurdní, že podnikatel jako by můj otec šel do zábavního parku... 72 00:12:48,997 --> 00:12:53,070 a také vzít s sebou takové velké množství peněz. 73 00:12:53,117 --> 00:12:57,474 Navíc tam myslí i policie šlo víc než o náhodnou loupež. 74 00:12:57,517 --> 00:13:03,308 A pro někoho jsi byl snadnou návnadou v náladě na hraní žertů. 75 00:13:03,357 --> 00:13:07,828 Ale zpět k nám... V kolik tě mám zítra vyzvednout? 76 00:13:11,517 --> 00:13:13,945 Lepšího řidiče v tomto městě nenajdete. 77 00:13:13,997 --> 00:13:18,627 - Dobře, tak co v 10 hodin? - Do té doby se budu snažit držet stranou. 78 00:13:18,677 --> 00:13:23,273 - Dobrou noc, Chrisi, uvidíme se zítra. - Dobrou noc. 79 00:14:12,517 --> 00:14:15,475 Ahoj? 80 00:14:15,517 --> 00:14:21,547 kdo to je? 81 00:14:48,957 --> 00:14:51,152 Ahoj? 82 00:14:51,197 --> 00:14:54,314 kdo to je? 83 00:18:05,197 --> 00:18:07,347 Ano? 84 00:18:07,397 --> 00:18:11,675 To jsi ty, Chrisi! Již? 85 00:18:11,717 --> 00:18:17,474 je mi to líto. Ano, ano... Deset minut a budu připraven. 86 00:19:38,317 --> 00:19:42,151 - Proč tady? - Proč ne? 87 00:21:21,412 --> 00:21:22,811 Co je to? 88 00:21:23,997 --> 00:21:27,876 - Jsem jen trochu unavený. - Tady je místo. 89 00:22:09,757 --> 00:22:13,006 - Ahoj, Chrisi! - Dobrý den. já jsem... 90 00:22:13,357 --> 00:22:15,555 V dobré společnosti, vidím! 91 00:22:17,937 --> 00:22:20,988 - Co ti můžu přinést? - Dvě piva. 92 00:22:45,686 --> 00:22:47,949 - Ursy! Poslouchat... - Co tady děláš? 93 00:22:48,366 --> 00:22:51,433 Můj manžel tě uvidí! Odejít! 94 00:23:41,397 --> 00:23:43,580 Ano, dobře. 95 00:23:50,157 --> 00:23:51,608 Jdeme. 96 00:23:52,353 --> 00:23:53,936 Chrisi, pojďme. 97 00:24:31,799 --> 00:24:33,996 Pojď, uklidni se. 98 00:24:50,757 --> 00:24:54,955 Zkuste si dnes večer odpočinout a zítra se vrať domů. 99 00:24:54,997 --> 00:24:58,706 A pak se bez toho nehýbej mé svolení, ano? 100 00:24:59,255 --> 00:25:01,715 Přijedu vás navštívit, jako obvykle. 101 00:25:04,168 --> 00:25:07,803 - Víš, čemu se musíš vyhnout, že? - Ano... 102 00:25:07,977 --> 00:25:10,345 ale tentokrát to možná nezvládnu! 103 00:25:10,397 --> 00:25:14,754 - Dobře? - Nic vážného, ​​jen kontrola. Z toho důvodu jsem přijel do města. 104 00:25:14,797 --> 00:25:19,917 - Jaká kontrola? Proč jsi mi to neřekl? - Neboj se, Chrisi. 105 00:25:28,597 --> 00:25:36,185 - Obávám se, Chrisi. - Ode mě? - Ne od vás, o tom, co děláme. 106 00:25:36,237 --> 00:25:42,187 Láska je zdrojem a podstatou života. Nemusíte se bát. 107 00:25:43,197 --> 00:25:46,028 Máš pravdu, je to život... 108 00:25:47,181 --> 00:25:49,955 I kdyby mě to mělo stát život. 109 00:26:44,597 --> 00:26:49,717 - Chrisi! - Ano? - Ach, konečně. Zjevně se bavíš? 110 00:26:50,477 --> 00:26:55,915 - Kdo říká? - Říkají. - Pak je to možná pravda! 111 00:26:57,237 --> 00:27:02,789 A když se budete bavit naše náklady, zjistili jste něco? 112 00:27:04,005 --> 00:27:06,970 Nic zajímavého. 113 00:27:07,397 --> 00:27:11,634 Právo! Mezitím riskujeme zaplatit milion dolarů! 114 00:27:11,877 --> 00:27:17,195 V zásadě se přikláním odmítnout hypotézu... 115 00:27:17,237 --> 00:27:19,956 loupež, která přerostla ve vraždu. 116 00:27:19,997 --> 00:27:25,196 - Oh, opravdu?! - Ano. - Policie už toto prohlášení učinila. 117 00:27:25,237 --> 00:27:28,991 Spíše můžeme říci, že je to predikované o mé teorii vydírání. 118 00:27:29,037 --> 00:27:33,394 Opravdu?! Vydírání, co? To by mě nikdy nenapadlo! 119 00:27:33,437 --> 00:27:36,747 Ale samozřejmě nemám vaše zkušenosti. 120 00:27:36,797 --> 00:27:41,996 Vydírání, prdelku! Teorie mají nic společného s firmou. 121 00:27:42,037 --> 00:27:46,906 To jsou dědicové! Oni jsou všichni my zajímá mě to, je to jasné, Chrisi? 122 00:27:47,157 --> 00:27:50,870 Nevytahuj to na něj, vybral sis ho. 123 00:27:50,917 --> 00:27:57,595 Máte pravdu; byl bys hodně vhodnější, jako v případě Utzinger. 124 00:27:57,637 --> 00:28:00,197 Přestaňte, vy dva! 125 00:28:01,157 --> 00:28:05,514 Od té doby, co byl najat, Chris úspěšně vyřešil každý případ, který jsme mu poskytli. 126 00:28:05,557 --> 00:28:08,684 Kdežto ty, Martine, s případem Utzinger... 127 00:28:10,190 --> 00:28:15,030 Promiň, nechtěl jsem tě urazit. Vím, že jsi občas riskoval život. 128 00:28:15,077 --> 00:28:19,264 Víš, Martine, měl bys více procvičujte své skoky. 129 00:28:19,907 --> 00:28:21,595 Ano, ano, dobře! 130 00:28:22,277 --> 00:28:25,269 No, co budeš dělat? 131 00:28:26,277 --> 00:28:30,031 Jděte ke zdroji, musím se dostat mnohem blíž k Wanterburgerům... 132 00:28:30,077 --> 00:28:34,150 - Ano? Jak? - Jako vítaný host. 133 00:28:46,957 --> 00:28:50,272 Jsem rád, že jsi s námi, Chrisi. 134 00:28:50,935 --> 00:28:54,595 Doufejme, že vaše matka a sestra sdílejte své nadšení. 135 00:28:55,584 --> 00:28:58,425 Tím si můžete být jisti! 136 00:29:00,197 --> 00:29:04,076 Měli byste se usmívat častěji; mohlo by to odzbrojit armádu. 137 00:29:04,117 --> 00:29:11,228 To je legrační – před pár dny řekl můj otec to samé při jízdě tady. 138 00:29:12,117 --> 00:29:17,828 Víš, koupil si životní pojistku den, kdy byl zabit. 139 00:29:17,877 --> 00:29:22,826 Pořád přemýšlím tato zvláštní náhoda. 140 00:29:23,077 --> 00:29:25,914 Možná věřil, že je v nebezpečí. 141 00:29:28,599 --> 00:29:30,484 Nebo měl zemřít. 142 00:29:33,195 --> 00:29:34,370 Dávat pozor! 143 00:29:50,317 --> 00:29:54,947 Výborně, sestřičko, ty byli na to rychlí... a chytří. 144 00:29:56,997 --> 00:30:02,788 - Velmi chytrý; muž v domě je vždy užitečné. -Ahoj, Barbaro. 145 00:30:02,837 --> 00:30:05,243 Nechystáte se nám představit? 146 00:30:05,444 --> 00:30:08,098 Jsi víc než schopný že to uděláš sám. 147 00:30:44,597 --> 00:30:46,007 Bruno! 148 00:30:46,308 --> 00:30:47,810 Silvia! 149 00:30:55,277 --> 00:30:58,387 Jmenuji se Barbara, a patřím do harému. 150 00:30:58,737 --> 00:31:01,406 Christopher Buyer. A kdo je maharadža? 151 00:31:01,507 --> 00:31:04,299 Je mrtvý. Chtěli byste ho nahradit? 152 00:31:05,017 --> 00:31:06,941 Kousne? 153 00:31:17,117 --> 00:31:20,715 - No tak, Chrisi. - Hej, nebuď sobecký! 154 00:31:22,957 --> 00:31:26,929 G�nter, starej se o koně, a dát auto do garáže. 155 00:31:42,157 --> 00:31:43,927 Silvia? 156 00:31:45,437 --> 00:31:48,254 Proč ji nejdeš hledat? 157 00:32:05,477 --> 00:32:08,071 Co jsi tam dělal? 158 00:32:08,117 --> 00:32:12,474 Odhalují všechna tajemství aby pro maminku. 159 00:32:12,517 --> 00:32:15,668 Nikdo nesměl vstoupit ten pokoj od smrti otce. 160 00:32:15,917 --> 00:32:18,350 Bruno, přines zavazadla. 161 00:32:19,049 --> 00:32:21,728 Silvie, pan Buyer's zůstane v místnosti s výhledem na pergolu. 162 00:32:21,877 --> 00:32:25,087 Proč ne ten s výhledem na verandu? Je to nejdostupnější! 163 00:32:25,237 --> 00:32:27,353 Udělej, jak jsem řekl. 164 00:32:27,497 --> 00:32:32,371 Tyran! Každopádně je to zbytečné, Vždycky budu mít místo v jeho deníku, že, Chrisi? 165 00:32:32,967 --> 00:32:35,768 potřebuji nový, ten co mám je už plný. 166 00:32:35,869 --> 00:32:37,746 Dříč! 167 00:32:50,557 --> 00:32:53,110 No... bavte se! 168 00:33:00,097 --> 00:33:01,867 Tvoje matka? 169 00:33:02,502 --> 00:33:05,264 Ano, byla to pro ni těžká rána. 170 00:33:05,717 --> 00:33:08,515 Nemůže to překonat. 171 00:33:13,237 --> 00:33:15,467 Vidím, vidím. 172 00:33:49,917 --> 00:33:52,147 Ne, pane kupče... 173 00:33:53,357 --> 00:33:55,855 Jídelna je tady. 174 00:34:01,897 --> 00:34:03,806 Po tobě. 175 00:34:18,597 --> 00:34:22,875 Takže, mahárádži, co si myslíš? harém? Stačí si jen vybrat! 176 00:34:24,614 --> 00:34:27,493 Bažant je vynikající, že, Chrisi? 177 00:34:27,637 --> 00:34:31,232 Moje malá sestra... pokrytecký jako obvykle. 178 00:34:31,708 --> 00:34:34,952 Tento bažant je nejedlý. Silvia! 179 00:34:36,117 --> 00:34:41,145 - Je mi líto, že se ti to nelíbí. Připravil jsem to stejným způsobem jako obvykle.. - Přesně tak. 180 00:34:41,197 --> 00:34:44,075 Je tam maso, slečno. 181 00:34:44,117 --> 00:34:47,746 Víš, mám ti deník! Je prázdný... 182 00:34:47,797 --> 00:34:51,426 Ale varuji vás: Zabírám hodně stránek. 183 00:34:52,595 --> 00:34:54,608 o tom nepochybuji. 184 00:34:54,857 --> 00:34:57,310 Necháte ho v klidu najíst? 185 00:34:57,557 --> 00:35:01,391 Tím "mírem" myslíš samozřejmě, věčný odpočinek, jako když si táta užívá. 186 00:35:01,437 --> 00:35:06,830 -Dost, Barbaro, jdi do svého pokoje! - Sám? - Přestaň! Jdeš příliš daleko! 187 00:35:06,877 --> 00:35:08,754 a ty? 188 00:35:09,997 --> 00:35:15,076 Slyšel jsem otce pojistky koupil hodil podezření na jeho dědice. 189 00:35:15,317 --> 00:35:18,787 - A nejsme my dědici? - Barbaro! 190 00:35:19,336 --> 00:35:23,392 Jak víš, drahá, vždycky bydlel v tomhle nudném domě... 191 00:35:23,837 --> 00:35:27,312 protože to otec chtěl. Matka nikdy neopustila dům. 192 00:35:27,357 --> 00:35:31,430 Jediný, který se pohybuje tam a zpět, pod rouškou lékařských prohlídek jste vy. 193 00:35:31,477 --> 00:35:33,991 Byl jsi ten den ve městě... 194 00:35:34,137 --> 00:35:37,034 A ty jsi ho zabila, Catherine! 195 00:35:39,357 --> 00:35:41,113 Kateřina! 196 00:35:46,017 --> 00:35:48,515 Vezměte ji do jejího pokoje. 197 00:35:51,557 --> 00:35:56,108 Melodrama Wanterburgerů. Konec druhého dějství. 198 00:36:13,797 --> 00:36:17,046 Teď sis musel najít muže! 199 00:36:19,897 --> 00:36:22,787 Musíte se vyvarovat určitých indiskrétností. 200 00:36:27,597 --> 00:36:31,092 A teď... vás potrestá! 201 00:36:32,517 --> 00:36:37,214 Odpusť jí, Johannesi, víš vždy byla slabá a sobecká! 202 00:36:38,283 --> 00:36:40,576 Ale ona tě nezabila! To nebyla ona! 203 00:36:40,917 --> 00:36:44,415 Žádný! To nebyla ona! To nebyla ona! 204 00:36:47,757 --> 00:36:51,372 Chudák matka! Stále věří na pohádky. 205 00:36:55,117 --> 00:36:59,308 - Catherine! - Brzy se uzdraví, uvidíš. 206 00:36:59,957 --> 00:37:02,162 - Co je? - Nic... 207 00:37:02,363 --> 00:37:05,400 byla rozmazlená a rozmazlená, protože je nejmladší. 208 00:37:05,881 --> 00:37:08,544 Dostala vše, co chtěla. 209 00:37:10,797 --> 00:37:13,834 Chceš zůstat tady a být její chůva? 210 00:37:17,117 --> 00:37:20,432 Pokud se budeš nudit, můj pokoj je přes chodbu. 211 00:40:25,197 --> 00:40:29,827 Ach! Vypadni ze mě! Nech mě být, zvíře, nech mě! 212 00:40:32,705 --> 00:40:34,172 Jdi pryč! 213 00:42:25,118 --> 00:42:27,159 Dobré ráno, pane kupče. 214 00:42:28,317 --> 00:42:31,746 - Madame. - Prosím, vstupte. 215 00:42:34,857 --> 00:42:37,674 Tohle je tajná místnost nikdo nemůže vstoupit! 216 00:42:37,992 --> 00:42:41,276 Byla to studie mého manžela. Je to pro mě jakási svatyně. 217 00:42:42,217 --> 00:42:45,995 A tady je jeho portrét. Líbí se vám to? 218 00:42:46,037 --> 00:42:51,846 Byl bych raději, kdyby to udělal Picasso, ale pak by ho nikdo nepoznal! 219 00:42:52,497 --> 00:42:55,056 Mohu s vámi jen souhlasit, madame. 220 00:42:56,397 --> 00:42:59,012 Byl to mimořádný člověk! 221 00:42:59,497 --> 00:43:05,276 - Pro mě je to, jako by byl ještě naživu. - Ano, samozřejmě. naprosto rozumím. 222 00:43:08,017 --> 00:43:12,591 A tohle je inspektor Huber, z oddělení vražd. 223 00:43:15,018 --> 00:43:18,052 - Je součástí nábytku? - Začínám si to myslet! 224 00:43:18,197 --> 00:43:22,249 Je tu počtvrté aby se prohrabal v Johannesových papírech. 225 00:43:22,697 --> 00:43:26,571 - Našli jste něco, inspektore? - Tady ne! 226 00:43:27,341 --> 00:43:31,713 Mohu vám představit rodinného přítele? Pan Christopher Buyer. 227 00:43:33,057 --> 00:43:38,307 - O těch telefonátech... - Znovu! co víc ti můžu říct? 228 00:43:38,757 --> 00:43:42,914 Můj manžel je dostal, byly to určitě obchodní hovory. 229 00:43:43,357 --> 00:43:49,266 - To ho znepokojilo? - Možná. Obchod není nikdy úplně hladký. 230 00:43:49,944 --> 00:43:53,515 Můžete mi něco říct o hlas volajícího? 231 00:43:53,557 --> 00:43:58,312 Nikdy nezvedám telefon. vždy to byl můj manžel nebo služebnictvo. 232 00:43:58,557 --> 00:44:03,107 - Řekni mi o posledním telefonátu. - Řekl jsem ti všechno, co vím. 233 00:44:04,257 --> 00:44:07,215 Náhodou jsem procházel, dveře byly otevřené... 234 00:44:07,416 --> 00:44:11,803 - Co říkal tvůj manžel? - Nic, jen poslouchal. 235 00:44:11,877 --> 00:44:15,506 Pak položil sluchátko, viděl mě... 236 00:44:15,557 --> 00:44:20,251 a řekl, že... že má naléhavě odjet do města. 237 00:44:20,597 --> 00:44:24,034 - A pak? - Nikdy se nevrátil! 238 00:44:28,157 --> 00:44:30,227 Fakta mluví sama za sebe. 239 00:44:30,277 --> 00:44:34,987 Muž jako tvůj manžel by do toho nešel Tunel hrůzy v zábavním parku... 240 00:44:35,037 --> 00:44:38,393 s 600 000 $, pokud neměl vážný důvod k tomu. 241 00:44:38,437 --> 00:44:42,749 - Snažíš se to navrhnout? bylo to vydírání? - Ano... 242 00:44:42,797 --> 00:44:45,874 Vidět jak jak, v prostoru jen pár měsíců... 243 00:44:45,875 --> 00:44:49,661 téměř zlikvidoval veškerý jeho majetek... 244 00:44:49,862 --> 00:44:52,748 provádění velkých výběrů z banky. 245 00:44:53,077 --> 00:44:57,746 - Tato prohlášení to dokazují. - Myslíš... 246 00:44:58,396 --> 00:45:04,908 Že pozůstalost zesnulého pana Wanterburgera, jak je zřejmé z těchto dokumentů... 247 00:45:04,957 --> 00:45:09,747 redukuje se jen na tento dům, a několik dalších malých nemovitostí. 248 00:45:09,797 --> 00:45:13,790 Kromě peněz od jeho pojistka, samozřejmě. 249 00:45:13,837 --> 00:45:19,434 Podepsán ve stejný den jeho smrti. 250 00:45:19,477 --> 00:45:23,550 To nám umožňuje zjistit, madame, 251 00:45:23,597 --> 00:45:28,193 že je to jistý tvůj manžel věděl, že je v nebezpečí. 252 00:45:28,237 --> 00:45:33,315 A protože měl obavy, ujistil se zanechal své rodině velkou částku... 253 00:45:33,515 --> 00:45:37,507 na úkor a štědrá pojišťovna! 254 00:45:52,077 --> 00:45:55,387 Vždycky se mi dostaneš pod nohy, kupče? 255 00:45:55,437 --> 00:46:00,716 Obdivuji vás ten jemný a jemný způsob oznamte mi jisté novinky, inspektore. 256 00:46:00,757 --> 00:46:05,706 Hypotéza vydírání jde proti zájmy vaší společnosti, že? 257 00:46:05,757 --> 00:46:09,147 Ne nutně, inspektore. To jsem neřekl. 258 00:46:15,677 --> 00:46:18,908 - Dobře, doktore? - Bohužel, je to vážnější než obvykle. 259 00:46:18,957 --> 00:46:22,267 Její stav, jak víte, to nedovoluje trpí násilnými emocemi. 260 00:46:22,317 --> 00:46:27,675 - Některým věcem se nelze vyhnout. - Jsem doktor, ne učitel. 261 00:46:27,717 --> 00:46:30,709 Omlouvám se za strohost, ale pro v zájmu Katherinina života... 262 00:46:30,757 --> 00:46:35,956 Musím vám připomenout, že jakákoliv emoce příliš silný nebo neotřelý může být fatální! 263 00:46:35,997 --> 00:46:41,355 - Už je to hotové, takže... - Já vím, ale bude není dobré zážitek opakovat. 264 00:46:41,397 --> 00:46:44,628 Dal jsem jí uklidňující prostředek aby jí pomohl spát. 265 00:46:44,677 --> 00:46:48,386 -Dávej jí obvyklý lék, a průběžně mě informovat. - Velmi dobře. 266 00:46:48,437 --> 00:46:51,349 Doktore, co je s Katherine? 267 00:46:54,517 --> 00:47:00,194 - Od narození má srdeční vadu. - Jinými slovy? 268 00:47:00,237 --> 00:47:04,469 Jinými slovy, pane kupče, měl bys na ni zapomenout. 269 00:47:12,237 --> 00:47:14,990 Chudák Chris! co teď? 270 00:47:18,976 --> 00:47:21,679 Neboj, ona se uzdraví. 271 00:47:22,197 --> 00:47:28,306 Proč nejdeme na projížďku na koni? Ukážu ti zemi. 272 00:48:07,837 --> 00:48:12,706 - Jezdíš dobře, mahárádži. - Pochyboval jsi o tom? - Vůbec ne! 273 00:48:12,757 --> 00:48:16,989 - Líbí se vám panství? - Ano, tvůj otec měl dobrou chuť. - Je to pravda, ubohá Joy! 274 00:48:17,037 --> 00:48:22,634 - Radost? - Ano, můj tati. Zavolal jsem ho tak dovnitř chvíle intimity. Jste překvapeni? 275 00:48:22,677 --> 00:48:26,556 Zdálo se, že má tvrdou povahu, jako ten můj, ale nakonec byl měkký. 276 00:48:26,597 --> 00:48:31,432 Měl jen jednu fixaci: ponechal si svou rodina zavřená v domě. 277 00:48:31,477 --> 00:48:35,675 Řekni mi, co vlastně víš o smrti vašeho otce? 278 00:48:35,717 --> 00:48:38,356 Myslím, že vím, kdo ho zabil. 279 00:48:40,417 --> 00:48:43,276 - Máš tušení? - Něco víc... 280 00:48:43,577 --> 00:48:45,512 Co mi dáš, když ti to řeknu? 281 00:49:05,357 --> 00:49:08,554 dnes večer tu budu čekat, a pak se všechno dozvíš. 282 00:50:25,317 --> 00:50:27,173 Moc tě miluji! 283 00:50:28,637 --> 00:50:32,550 Pro Katherine by to bylo lepší kdyby byla sama, pane kupče. 284 00:50:49,157 --> 00:50:54,515 Den předtím, než byl zabit, táta to ztratil! 285 00:51:02,257 --> 00:51:04,664 Není na něm nic napsáno. 286 00:51:05,357 --> 00:51:07,427 A tady? 287 00:51:10,735 --> 00:51:12,494 Říká se... 288 00:51:12,908 --> 00:51:14,885 "Nedotýkejte se!" 289 00:51:15,517 --> 00:51:18,270 Neumíš číst, mahárádži! 290 00:53:38,197 --> 00:53:42,668 Pospěšte si. Tito fotografové jsou vždy v cestě! 291 00:53:46,437 --> 00:53:49,434 Díky bohu, že jste tu byli! 292 00:53:51,197 --> 00:53:54,314 Má něco v ruce. 293 00:54:03,631 --> 00:54:06,747 Je to knoflík z Gnterova saka. 294 00:54:11,437 --> 00:54:14,235 Vy dva! Rychle! 295 00:54:14,577 --> 00:54:17,508 Najděte to ztlumení... Stabilní chlapec! 296 00:54:53,557 --> 00:54:58,347 To je dost, vypadni odsud! Vzal jsi dost. 297 00:55:06,322 --> 00:55:07,987 Můj bože! 298 00:55:22,917 --> 00:55:26,656 Tyto ceremonie mě zabíjejí. Pospěšte si, jdeme! 299 00:55:46,237 --> 00:55:50,435 - Ten muž... To je on! - SZO? O jakém muži to mluvíš? 300 00:55:50,477 --> 00:55:53,594 Je to on, poznávám ho! Byl na recepci. 301 00:55:53,637 --> 00:55:59,507 - Ale kdo to je? - Sledoval mě v parku. Sledoval mě celé dny. 302 00:55:59,557 --> 00:56:01,946 Pojďme za ním. 303 00:56:24,597 --> 00:56:26,388 Tady je! 304 00:57:34,877 --> 00:57:37,213 Ztratili jsme ho. 305 00:57:37,957 --> 00:57:40,425 Dobře, dobře... 306 00:58:22,597 --> 00:58:25,475 Johannes. 307 00:59:14,317 --> 00:59:16,956 Proč jsi mě opustil? 308 00:59:17,957 --> 00:59:21,313 Nemůžu bez tebe žít. 309 00:59:24,255 --> 00:59:25,952 Budeme tančit? 310 00:59:34,057 --> 00:59:36,107 Takhle? Znovu? 311 00:59:44,757 --> 00:59:46,529 Barbara... 312 00:59:47,115 --> 00:59:49,321 Barbara už tu není! 313 01:00:02,797 --> 01:00:06,671 co tam děláš? Proč nejdeš dovnitř? 314 01:00:07,717 --> 01:00:09,309 Pojď. 315 01:00:09,357 --> 01:00:14,226 Tohle je moje svatyně. Nikdo sem nesmí v noci, ale udělám výjimku. 316 01:00:14,277 --> 01:00:21,672 Prosím, pojďte dál. Johannesi... Johannesi, tady pan kupec. 317 01:00:21,717 --> 01:00:26,393 Christopher Buyer. A tohle je Katherine... Ach jo, znáš ji. 318 01:00:26,437 --> 01:00:29,076 Já... Dáš si se mnou drink? 319 01:00:29,117 --> 01:00:31,585 Ach, jistě, jistě... 320 01:00:37,877 --> 01:00:41,665 Připijme si na zdraví Barbory. Zde. 321 01:00:42,837 --> 01:00:45,226 Teď k tomu mému. 322 01:00:48,317 --> 01:00:51,673 K... K Barbaře! 323 01:01:08,537 --> 01:01:10,771 co se děje? 324 01:01:12,097 --> 01:01:14,591 Pravděpodobně je to jen pojistka. 325 01:02:31,157 --> 01:02:35,514 - Co bychom měli dělat? - Dáme ji dovnitř její pokoj, když se světla znovu rozsvítí. 326 01:02:37,357 --> 01:02:42,192 Neboj se: tvé matky silná žena, dostane se z toho. 327 01:02:43,837 --> 01:02:47,273 Uvidíš: zítra bude v pořádku. 328 01:02:47,317 --> 01:02:51,026 Jen doufám, že přijdou světla rychle zpět. 329 01:02:55,957 --> 01:02:58,187 - Promiňte. - Co se děje, Bruno? 330 01:02:58,237 --> 01:03:01,946 Nevím. Silvia šla dolů zkontrolovat pojistky a nevrátil se. 331 01:03:01,997 --> 01:03:04,557 Jdu se podívat na sebe. 332 01:03:17,037 --> 01:03:20,074 - Mami! - Barbaro! 333 01:04:51,797 --> 01:04:53,788 Chrisi! 334 01:05:55,877 --> 01:05:59,790 - Chudák Silvie, co se stalo! - Aspoň jsme ho dostali. 335 01:05:59,837 --> 01:06:03,386 Dostal ho pan kupec. 336 01:06:03,437 --> 01:06:06,235 Nemusel ho však hledat. 337 01:06:06,277 --> 01:06:11,067 Ale ještě je tu další osoba, která nás zajímá: ta, která zabila tvého manžela. 338 01:06:11,117 --> 01:06:14,473 Doufám, že nečekáte, inspektore, že ho Chris najde taky! 339 01:06:14,517 --> 01:06:20,274 Ne, tohle je případ vydírání, a to není specialita pana Buyera. 340 01:06:20,317 --> 01:06:24,390 Stále trváš na tom absurdním příběhu? Můj manžel vedl bezúhonný život. 341 01:06:24,437 --> 01:06:28,191 Od roku 1947. Ale předtím...? 342 01:06:28,237 --> 01:06:33,072 Jak víte, byli jsme v Jižní Americe. Tam můj manžel vydělal své jmění. 343 01:06:33,117 --> 01:06:37,030 - A před tím? - Na co narážíš, Hubere? 344 01:06:37,077 --> 01:06:40,547 Na konci války z různých důvodů hodně lidí opustilo Německo. 345 01:06:40,597 --> 01:06:43,669 Někteří odešli na Dálný východ, někteří do Afriky, a někteří do Jižní Ameriky. 346 01:06:43,717 --> 01:06:47,551 Lidé, kteří ztratili všechno, a chtěl začít nový život. 347 01:06:47,597 --> 01:06:53,513 Ano, ale byli i lidé, kteří měli dobré důvody zmizet. 348 01:06:53,557 --> 01:07:00,508 Nepodařilo se nám o vás nic zjistit manželova minulost, protože si změnil jméno. 349 01:07:00,557 --> 01:07:04,948 A když si člověk změní jméno člověk má co skrývat. 350 01:07:04,997 --> 01:07:11,186 Kromě toho, co víte o Wanterburgeru než odjel do Jižní Ameriky? 351 01:07:11,237 --> 01:07:15,708 Ne moc, řekl bych. V té době byste byli o něco víc než dítě. 352 01:07:15,757 --> 01:07:17,907 Díky za kompliment. 353 01:07:17,957 --> 01:07:21,393 Měli byste to opravit; je to nebezpečné. 354 01:07:24,797 --> 01:07:29,268 Proč trváte na teorii vydírání? 355 01:07:29,317 --> 01:07:33,947 Musí to být něco takového, pokud jste si nezavolali... 356 01:07:33,997 --> 01:07:38,036 Ne, je to pravda, inspektore: Taky si to dokonale pamatuju. 357 01:07:38,077 --> 01:07:42,912 - Slyšel jsi to? -Tak co je pravda, Paní Wanterburgerová? 358 01:07:42,957 --> 01:07:46,870 Že se váš manžel už dávno rozhodl uzavřít životní pojištění? 359 01:07:46,917 --> 01:07:55,393 A toho dne buď ty, nebo jedna z tvých dcer, nebo jste se všichni tři společně spikli, abyste ho zabili? 360 01:07:55,437 --> 01:07:57,473 Není to pravda! 361 01:07:57,517 --> 01:08:00,077 A teď eliminujete navzájem... 362 01:08:00,117 --> 01:08:03,029 zmocnit se jeho majetek a pojištění? 363 01:08:03,077 --> 01:08:06,752 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 364 01:08:06,797 --> 01:08:09,436 mami! 365 01:08:11,157 --> 01:08:14,593 - Promiňte, inspektore... - Co je, seržante? - Tento muž... 366 01:08:14,637 --> 01:08:18,471 Vlak jede za hodinu. Chci jít za Silviinými rodiči. 367 01:08:18,517 --> 01:08:24,387 - Vzal jsi dispozice? - Ano, inspektore. - Pojďme se na to podívat. 368 01:08:25,037 --> 01:08:27,915 Pojď, Katherine. 369 01:08:31,317 --> 01:08:37,665 - Tak, jak se cítíte? - Trochu lepší, ale byl to ošklivý šok. 370 01:08:39,197 --> 01:08:44,191 - O čem říkal inspektor tvůj otec? - Ne... 371 01:08:44,237 --> 01:08:51,313 Ta hrozná podezření, která má. Bolí mě to, i když si na to zvykám. 372 01:08:51,357 --> 01:08:56,750 - Ještě něco? - Ten muž, policejní seržant... 373 01:08:57,557 --> 01:09:03,109 - A co on? - Je to muž, který mě vždy sledoval. 374 01:09:04,037 --> 01:09:07,632 - A pak místo toho... - Možná je to dobrá věc. 375 01:09:08,597 --> 01:09:12,144 Ale pak... kdo volal ty telefonáty? 376 01:09:18,277 --> 01:09:21,075 Ahoj? 377 01:09:21,677 --> 01:09:24,987 - To je pro tebe. - Pro mě? 378 01:09:25,037 --> 01:09:30,748 Nebojte se; není to tvoje tajemný volající, je to žena. 379 01:09:33,477 --> 01:09:35,911 Dobrý den? 380 01:09:35,957 --> 01:09:38,596 Prošlo ti to až teď, Katherine... 381 01:09:38,637 --> 01:09:44,667 ale jak dlouho se ještě můžeš skrývat fakt, že jsi zabil svého otce? 382 01:09:44,717 --> 01:09:49,837 Víš jediné, co zbývá pro vás, ne? 383 01:09:53,157 --> 01:09:57,435 Katherine! Katherine! 384 01:10:03,057 --> 01:10:07,831 Ne, mýlíte se, naše společnost vždy dodržovala své závazky. 385 01:10:07,877 --> 01:10:11,870 Ale než zaplatíme milion dolarů, musíme být přesvědčeni, že dědicové... 386 01:10:11,917 --> 01:10:17,116 jsou něco mezi bílou labutí, křišťálový talíř a světec v ráji... 387 01:10:17,157 --> 01:10:21,389 - Chápeš? - Ale nesmíš zasahovat s policejním vyšetřováním. 388 01:10:21,437 --> 01:10:27,626 - A kdo je? Máte důkazy dokázat, co říkáš? - Ne. V tuto chvíli ne. 389 01:10:27,677 --> 01:10:33,912 Ale zdá se jasné, že tentokrát naše zájmy jsou protichůdné. 390 01:10:33,957 --> 01:10:37,427 Chceme viníka, chcete ušetřit své dolary. 391 01:10:37,477 --> 01:10:42,346 Je mi líto, ale máte nás špatně, inspektore. Také nás zajímá pravda. 392 01:10:42,397 --> 01:10:45,434 Proto jsme dali naše nejlepší agent v případu. 393 01:10:45,477 --> 01:10:48,833 Protože Chris je náš nejlepší agent. Správně, pane Loseli? 394 01:10:48,877 --> 01:10:55,112 Přestaňte si hrát na oběť! Ne, nepřeruším operace, inspektore. 395 01:10:55,157 --> 01:11:00,675 Byla to jen přátelská žádost. Nemůžu tě zastavit z ochrany vašich zájmů. 396 01:11:00,717 --> 01:11:04,073 A nakonec nám poděkujete, vsadím se. 397 01:11:04,117 --> 01:11:08,554 - Myslíš? - Nebylo by to poprvé naši vyšetřovatelé vám pomohou. 398 01:11:08,597 --> 01:11:10,747 A Chris je pro tento případ ideální... 399 01:11:10,797 --> 01:11:16,030 vyšetřování s erotikou nebo sexem úhel jsou jeho specialitou. 400 01:11:16,077 --> 01:11:22,186 - Mimochodem, jakékoliv slovo od nás hrdina nedávno? - Ne, sakra! 401 01:11:22,237 --> 01:11:24,705 Asi je moc zaneprázdněný. 402 01:11:27,277 --> 01:11:31,509 Dobře... Ano, rozumím. 403 01:11:31,557 --> 01:11:35,630 Jasně, jistě. Dobrý den. 404 01:11:36,877 --> 01:11:40,472 - Co říkal doktor? -No, obvyklé věci... 405 01:11:40,517 --> 01:11:44,146 Že ji musíme nechat spát a dát jí injekci, když se probudí. 406 01:11:44,197 --> 01:11:47,872 - Nepřijde za ní? - Zavolá zítra. - Ach! 407 01:11:47,917 --> 01:11:52,786 Ne, zůstaň tady, Chrisi. Chci si s tebou zahrát hru. 408 01:11:52,837 --> 01:11:58,355 - Hra, madame? - Magda, Chris. Říkejte mi Magda. 409 01:12:04,957 --> 01:12:09,985 Uvidíme, kdo bude první dopít jejich láhev. 410 01:12:10,037 --> 01:12:15,157 - Co je? - Je to lék na umírání. 411 01:12:15,197 --> 01:12:19,031 - A co se komu stane prohrává? - Vyhrajte! 412 01:12:21,797 --> 01:12:27,508 Musíte pít bez přemýšlení. Je to jen jed! 413 01:12:27,557 --> 01:12:30,390 Pojď! Pojď, pij. 414 01:12:36,277 --> 01:12:38,427 Ach, konečně trochu klidu... 415 01:12:38,477 --> 01:12:43,426 Žádná policie, žádní domácí, žádná Barbara. 416 01:12:43,477 --> 01:12:48,581 Je tu jen Katherine, ale ona spí... 417 01:12:49,277 --> 01:12:51,745 a už je jí souzeno zemřít. 418 01:12:51,797 --> 01:12:56,632 Vždycky byla. Stejně jako Barbara! 419 01:12:56,677 --> 01:13:01,762 Zatímco skutečnou obětí jsem já, protože vina je moje. 420 01:13:02,517 --> 01:13:04,508 Pojďme se napít. 421 01:13:04,557 --> 01:13:07,549 Přípitek pro Johannese. 422 01:13:07,597 --> 01:13:12,148 Kdyby k tomu byla jen cesta opít ho... 423 01:13:12,197 --> 01:13:16,429 Možná na pár hodin bych mohl zbav se ho taky. 424 01:13:20,277 --> 01:13:23,986 A mohli jsme být sami, my dva. 425 01:13:24,037 --> 01:13:27,950 Chrisi, jsi tak trpělivý... 426 01:13:27,997 --> 01:13:30,272 tak plný laskavosti... 427 01:13:30,317 --> 01:13:32,512 Rozkošný! 428 01:13:32,557 --> 01:13:35,390 Jako kdysi byl. 429 01:13:36,317 --> 01:13:42,187 Když bylo všechno jinak, pak Barbara, Katherine, a pak... ta samota. 430 01:13:42,237 --> 01:13:46,230 Lásku byste pro úspěch neobětovali. 431 01:13:51,037 --> 01:13:54,825 Odpustil byste těm, kteří pomohl ti, ne? 432 01:13:54,877 --> 01:13:57,914 Tak se napijeme... 433 01:13:58,757 --> 01:14:00,907 K Barboře. 434 01:14:49,397 --> 01:14:51,627 Přemýšlejte o tom. 435 01:14:56,664 --> 01:14:59,633 - Ahoj, Ursy. - Rozdělil jsem se... 436 01:14:59,677 --> 01:15:04,193 - Nemůžu dál pracovat na tom smetišti. - No, vybral sis sám. 437 01:15:04,237 --> 01:15:09,869 - Ale proč sis ho vzala? - Myslel jsem, že je můj lístek odsud, 438 01:15:09,917 --> 01:15:14,035 aby mě od toho odvedl vyhodit navždy, ale... 439 01:15:14,077 --> 01:15:16,750 bylo to ještě horší než předtím. 440 01:15:16,797 --> 01:15:21,154 I když se mi alespoň podařilo dát do jeho hlavy. 441 01:15:21,197 --> 01:15:27,909 já tomu nerozumím. Říkáš, že je "ve tvých rukou", přesto z tebe dělá svého služebníka. 442 01:15:27,957 --> 01:15:32,747 Nechápeš to, hlupáku! Ty, má drahá, děláš dobře jen jednu věc. 443 01:15:32,797 --> 01:15:35,357 Nech mě přemýšlet o tom, jak to opravit. 444 01:15:35,397 --> 01:15:39,026 Tony bude bohatý, slibuji. 445 01:15:41,077 --> 01:15:46,026 No tak, Chrisi, to je poslední drink. 446 01:15:46,157 --> 01:15:49,593 Musíte vyhrát. 447 01:15:49,637 --> 01:15:53,915 - Pojď! - Co pijeme? - Jed! 448 01:15:53,957 --> 01:15:58,348 Řekl jsem ti, že? Pojď, nesmíš přestat. Ahoj! 449 01:15:58,397 --> 01:16:02,595 Promiňte! Sklenici musíte úplně vyprázdnit. 450 01:16:02,637 --> 01:16:08,173 - A když ne? - Pokud ne... pokud ne, prohrajete. 451 01:16:08,637 --> 01:16:13,074 Musíte to vyprázdnit bez rozlití kapky. 452 01:16:19,437 --> 01:16:23,510 - Ssh! - Co? - Katherine spí. - Katherine... 453 01:16:23,557 --> 01:16:28,995 - Pojďme to zkontrolovat. - Ano, jdeme... Katherine spí. 454 01:16:32,317 --> 01:16:38,313 - Ššš... - Ššš! - Drž hubu! - Tam. - Drž hubu, řekl jsem. 455 01:16:42,797 --> 01:16:46,551 Ale... Katherine... tam není! 456 01:16:46,597 --> 01:16:50,272 - Tam ne? - Tam ne. - Tam ne! 457 01:16:50,317 --> 01:16:54,071 Tam ne! 458 01:17:00,597 --> 01:17:03,863 - Katherine! - Kdo to byl na telefonu? 459 01:17:05,397 --> 01:17:09,709 - Proč jsi vzhůru? - Co ještě můžu udělat? 460 01:17:10,077 --> 01:17:15,754 Kdo mi volal na telefon? Čí to byl hlas? 461 01:17:28,597 --> 01:17:34,467 - Co to děláš? - Ssh! Usnula. - Ach... 462 01:17:40,277 --> 01:17:44,031 Kdo mi volal na telefon? 463 01:17:44,077 --> 01:17:46,671 Chrisi! 464 01:17:50,357 --> 01:17:53,155 - Co se děje? - Co jsi mě donutil pít? 465 01:17:53,197 --> 01:17:55,950 jsi nemocný? 466 01:17:59,237 --> 01:18:01,705 Chrisi! 467 01:18:29,837 --> 01:18:32,112 Kde jsi, Chrisi? 468 01:18:34,917 --> 01:18:37,477 Johannesi! 469 01:18:37,517 --> 01:18:40,987 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 470 01:18:55,597 --> 01:18:58,316 Žádný! ŽÁDNÝ! 471 01:19:11,757 --> 01:19:14,749 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 472 01:19:23,477 --> 01:19:25,786 ŽÁDNÝ! 473 01:19:51,477 --> 01:19:53,832 Ne... Ne! 474 01:20:05,157 --> 01:20:09,594 Co ode mě chceš, Johannesi? Nemůžeš mě přinutit platit za tvé hříchy. 475 01:20:09,637 --> 01:20:14,586 Hlavním viníkem jste byli vy. Já... v té době jsem byla malá holka. 476 01:20:14,637 --> 01:20:17,629 Však už jsem za to zaplatil, s nemocí Katherine... 477 01:20:17,677 --> 01:20:21,829 s léty hrůzy a úzkosti, se smrtí Barbory! 478 01:20:21,877 --> 01:20:26,632 Co jiného bych měl trpět? Co ode mě ještě chceš? ŽÁDNÝ! 479 01:20:58,477 --> 01:21:01,674 "Prosit"... papa. 480 01:21:49,797 --> 01:21:53,676 Lidstvo se to nikdy nedozví mám dluh... 481 01:21:53,717 --> 01:21:57,790 Vyřadil jsem tě, jednoho z nejvíce notoričtí váleční zločinci... 482 01:21:57,837 --> 01:22:00,556 a Magda, tvůj komplic... 483 01:22:00,597 --> 01:22:04,715 a ta degenerovaná dcera tvoje, Barbaro. 484 01:22:04,757 --> 01:22:11,276 Vždycky jsem si říkal, proč jsi nás nezabil vlastníma rukama, máma a já... 485 01:22:11,317 --> 01:22:14,753 raději použít bombu. 486 01:22:14,797 --> 01:22:20,235 Doufal jsi, že se z toho dostaneš? Nebo aby vaše ruce zůstaly čisté? 487 01:22:21,117 --> 01:22:24,348 Moje ruce jsou také čisté. 488 01:22:24,397 --> 01:22:30,347 Magdo, nedotkl jsem se; Barbaro, já jsem nezabil... 489 01:22:30,397 --> 01:22:34,948 A ani ty jsi nezemřel moje ruce, ty ano, tati? 490 01:22:36,237 --> 01:22:39,434 Vyždímal jsem tě do sucha, to je jisté: 491 01:22:39,477 --> 01:22:44,505 všechny peníze, které jste použili na nákup vaši novou vážnost. 492 01:22:45,557 --> 01:22:47,866 A zasloužil jsem si to. 493 01:22:47,917 --> 01:22:50,909 Chtělo to hodně trpělivosti vystopovat tě... 494 01:22:50,957 --> 01:22:55,428 a donutit vás k nákupu životní politika ode mě! 495 01:22:55,477 --> 01:23:00,187 Škoda, že peníze nikdy nebudou sbírat nyní. škoda. 496 01:23:01,117 --> 01:23:03,187 Když jste vybrali peníze a mládí Magdy... 497 01:23:03,237 --> 01:23:06,593 nad ubohou manželkou a synem tebou myslel jsem, že ses zbavil... 498 01:23:06,637 --> 01:23:11,472 Vsadím se, že tě nikdy nenapadlo, že jednoho dne, to dítě by se stalo vaším jediným dědicem. 499 01:23:11,517 --> 01:23:17,865 Ale rozhodl jsem se vzdát se práva na reklamaci na vašem pojištění. A Katherine? 500 01:23:17,917 --> 01:23:23,150 No, Katherine zemře. Správně, Katherine? 501 01:23:23,197 --> 01:23:27,509 Byl jsi to ty... ty jsi ten kdo ty telefonáty! 502 01:23:27,557 --> 01:23:33,951 - A celou dobu předstírat, že mě miluješ, aby mě chránil. - Oh, ano, je to tak. 503 01:23:33,997 --> 01:23:40,789 Byl to jen trik, jak mě přimět pozvat jsi tady, takže bys mohl zničit moji rodinu. 504 01:23:40,837 --> 01:23:44,386 A byl jsem do tebe zamilovaný, jako blázen. 505 01:23:44,437 --> 01:23:47,270 Je mi líto, drahá. 506 01:23:50,397 --> 01:23:53,070 -Jako blázen... - Poslouchej, Katherine! 507 01:23:55,477 --> 01:23:59,993 Jako blázen... 508 01:24:31,517 --> 01:24:35,396 Chudák Katherine... Řekl jsem ti, otče, že mám „čisté ruce“. 509 01:24:35,437 --> 01:24:39,013 Dokonce jsem zbraň nabil slepými náboji. 510 01:24:39,677 --> 01:24:43,556 Vzrušení na ni bylo příliš. Nemůžeš mě vinit. 511 01:24:58,917 --> 01:25:03,433 - Hotovo. - Co je to? - Váš podíl. 512 01:25:03,477 --> 01:25:07,106 - Co to znamená? - To je místo, kde se rozcházíme. 513 01:25:07,157 --> 01:25:11,469 Ne, Chrisi, chci víc než tohle. Nezabíjel jsem pro tuto almužnu. 514 01:25:11,517 --> 01:25:15,271 Co chceš? Být předložen královně? 515 01:25:15,917 --> 01:25:18,954 Vždycky jsem ti říkal, Chrisi: nepodceňuj mě. 516 01:26:07,157 --> 01:26:09,591 Zmizela. 517 01:26:09,637 --> 01:26:12,071 Tudy možná. 518 01:26:14,037 --> 01:26:16,915 Jdi a varuj mé muže. 519 01:27:27,557 --> 01:27:29,752 Zakryjte východy. 520 01:27:29,797 --> 01:27:31,947 Tony! 521 01:27:33,597 --> 01:27:36,316 Pojď! 522 01:27:37,037 --> 01:27:40,109 Tamhle. Je tam otevřená brána. 523 01:28:58,637 --> 01:29:00,673 ŽÁDNÝ! 524 01:29:31,557 --> 01:29:34,754 - Ursy byla jeho žena. - Cože?! 525 01:29:34,797 --> 01:29:40,508 Jak je možné, že Chris měl vdaná... sloužící dívka? 526 01:29:40,557 --> 01:29:43,230 Potřeboval komplice, který zabil by starého muže. 527 01:29:43,277 --> 01:29:46,189 Byl to nejjednodušší způsob, jak ho získat. 528 01:29:46,237 --> 01:29:49,991 Žena, která byla chamtivá, ale... také velmi ambiciózní. 529 01:29:50,037 --> 01:29:54,076 Když se jí pokusil zbavit malou odměnou, zabila ho, aby všechno vzala. 530 01:29:54,117 --> 01:29:58,030 - Neuvěřitelné! - Ne, ve skutečnosti, předvídatelné... 531 01:29:58,077 --> 01:30:02,628 Chris si o sobě hodně myslel, a tak vždy ostatní podceňoval. 532 01:30:02,677 --> 01:30:06,386 Mohl byste vysvětlit, proč jste byl přidělen dva vyšetřovatelé případu? 533 01:30:06,437 --> 01:30:09,793 No, udělal to z vlastní iniciativy. 534 01:30:09,837 --> 01:30:12,909 Měl jste podezření na svého kolegu? 535 01:30:12,957 --> 01:30:17,633 Ne, jen jsem musel něco dokázat někomu. 536 01:30:17,677 --> 01:30:20,145 Vždycky jsem to říkal Martine je náš nejlepší agent! 537 01:30:20,197 --> 01:30:24,475 Jo, ale ten masakr by možná mohl se vyhnuli... 538 01:30:24,517 --> 01:30:28,749 V době, kdy jsem chytil Chrise, bylo příliš pozdě, ale řekl jsem ti to hned, jak jsem mohl. 539 01:30:28,797 --> 01:30:34,675 Jistě, jistě... A ušetřili jste milion dolarů.